Charles Mangin made a neat little shield that allows you to connect your Applie II joystick to a modern computer via USB.

This shield connects an Apple II compatible joystick with either a DIP16 (logic board “game port”) or DB9 connector (back panel “joystick port”) to a modern computer via USB.

Source code and PCB files can be found on GitHub